Why Tiny JPEGs Look Different in Chrome

What looked like a rendering bug turned out to be a clever JPEG decoding optimization in Chrome.

Sliding color change underline on hover

I wanted this effect for the in-text links on my website, but I could not find a ready-made solution that did what I wanted. Here is a short tutorial.